靠翻译机助力营收？讯飞需先摆脱抄袭

　　近期，讯飞发布了翻译机2.0版本，在发布会上，科大讯飞执行总裁、消费者BG总裁胡郁在发布会上表示，把翻译当做一项事业，把它作为一件持续的、长期的，要经过大量的努力才能够攻克的事情来做。通过人工智能技术进展以及行业联盟生态建立，实现人类命运共同体、语言大互通。”
 
　　作为一家享受政府补贴的企业，讯飞向来把立意整得很高，动辄上升到全人类的高度。此次的发布，更是体现了讯飞对于翻译业务的重视。
 
　　互联网进入人工智能节奏后，翻译成为各大互联网公司的“兵家必争之地”，之所以产生这样的结果，是由于大家都意识到了在人工智能发展过程中语言的重要性。一方面是机器如何理解人类语言的问题，这决定了人机交互方式的变革；另一方面是语言之间的相互转化，也就是翻译，这决定了人本身认知的边界问题。
 
　　围绕这两方面“语言的问题”，各家互联网公司纷纷推出围绕语言的布局，比如搜狗的“以语言为核心的人工智能战略”，比如百度的“阿波罗计划”，比如讯飞对于“语音和翻译的双重布局”。
 
　　光有战略还不够，各大公司如想通过人工智能实现新的营收增长点，就必须将语言的布局落地，实现商业化。所以各家纷纷盯上了硬件产品，毕竟硬件能够直接产生销售，带来直接的商业利益。去年，围绕人机交互，最火的产品是智能音箱；而今年，围绕语言翻译，最热的产品变成了翻译机。
 
　　其实对于翻译机的布局，讯飞属于起步早，但也是跑得慢的。2016年，讯飞就推出了一代支持中英语音翻译的机器。但由于彼时翻译技术尚不成熟，讯飞自身也无硬件研发和生产经验，概念虽好，但翻译机实际体验着实令人无奈。翻看京东评论， “离线不能用”、“翻译不出来”、“wifi连不上”的反馈，使得讯飞翻译机成为了一款槽点满满的产品。同时，2999的售价，也令消费者望而却步。

　　与此同时，随着机器翻译技术的发展，其他互联网公司也加紧了在翻译硬件上的布局，网易、搜狗、百度纷纷入局，打出了功能更多、语种更丰富、售价更便宜的产品，成功地抢夺走讯飞的市场。据京东内部人士透露，搜狗的旅行翻译宝，因为拥有大屏，翻译准确度更高，在上市一个月内，就超越了讯飞，位居同类销量冠军。
 
　　面对诸多的威胁，讯飞不得不从引领转变为加紧追赶，从新发布的讯飞翻译机2.0版本上不难看出竞争对手产品的痕迹。
 
　　从到手的讯飞来看，可以看到搜狗、网易、百度的身影。讯飞的新品，抄袭了搜狗的屏幕、OCR拍照翻译功能，甚至连icon图标颜色都在抄袭；外形上抄袭了网易翻译蛋的设计；而宣称自身可作为WIFI的功能，则是抄袭了百度的翻译机。
 

（左：搜狗旅行翻译宝，右：讯飞翻译机2.0）

 
　　即使这样，我们看到讯飞的2.0产品也并不尽如人意，从新品的京东评论上，可以看出用户认为讯飞翻译机2.0版“屏幕清晰度一般、手感质感一般……这个价格配这个硬件和较为单调的功能，真心觉得不值得。”
 

 
　　对于讯飞来说，新品的推出对于其商业化进程确实迫在眉睫，但拿出这样水平的产品糊弄消费者，还打出了2999的超高价格，确实无法让市场买单。

 
　　对于科大讯飞未来的商业化之路，AI 商业化战略专家吴霁虹的看法值得借鉴。对于讯飞来说，左有百度，右有搜狗，而与其相比科大讯飞的技术转应用之路是完全不同的。这些2C公司切入人工智能商业或者产业是基于大数据的优势，这是符合规律的；而科大讯飞多方面坚守技术创新，业务的核心一直围绕技术层面——一方面语音对于未来的人工智能而言是非常关键的入口；另一方面相较于其他巨头，科大讯飞用户的积累与应用场景的搭建，显得较为疏离。
 
　　一个是带着应用场景寻找技术，一个是带着技术寻找应用场景；很难说这两种模式哪个更加有效，但相较于2C出身的对手，讯飞确实在短期内很难追赶，如果再一直推出这样的抄袭产品，那讯飞的商业化之路有些堪忧。