讯飞发布全新翻译机2.0版 未见开拓者应有的样子

在预热了一个多月后，科大讯飞“世界聊得来”主题发布会终于召开了，此次发布的，是讯飞翻译机2.0版，在此前的预热中，讯飞将其定义为“开拓者的持续进化”，还是给了行业很高的期待。
 
　　作为行业中最早推出翻译机硬件的公司，以及国家认可的语音技术公司，讯飞有理由做出更好的翻译机，加之在4月初的博鳌论坛中的赞助，使得讯飞的此次新品发布备受关注。然而在发布会结束后，满座哗然——这是一家技术型企业应有的姿态吗？
 
　　大咖好评难掩产品真实水平，新品为演示而生
 
　　与其他科技企业不同，科大讯飞独特的背景，使其获得了更多的资源。本场发布会前半段，基本上是在开自我的表彰大会。科大讯飞总裁胡郁，介绍了讯飞在机器翻译领域的历史和成绩，并提出了把翻译作为一项事业的目标。在发布会上，讯飞毫无意外地搬出了各种获奖和政府交流事迹，而当提及真正的翻译技术水平时，讯飞给出的答案是“已超越人类CET6级水平”。
 

 
　　这个“六级水平”是怎么的出来的呢？解释是“CET六级翻译题满分15分，机器得12分超过大多数人类考生”——这个论证就很牵强了。首先，一道翻译题并不能论证真实的翻译水平，如果非要做题，做10000次，取得平均分是不是会比较科学？其次，这个得分的评价标准也很奇怪，翻译题的打分有很强的主观色彩，12分是怎么来的也没有具体说明。最后， CET-6考试里有听力、选择、完形填空、作文等多种题型，单凭一道翻译题，就说自己超过人类考生，也未免是过于王婆卖瓜了。
 
　　事实上，无论在讯飞产品的评价中，还是在博鳌论坛参会者的评价中，讯飞的翻译机都没有达到其吹嘘的六级水平。
 

 

 
　　未见真正新功能 没有真正新设计
 
　　2018 年第一季度，百度、搜狗、小米旗下的香蕉出行等均已经或即将推出翻译机产品，翻译机市场已逐渐变成一片红海。人工智能背景下，各家科技企业都在进行产业落地布局，而翻译则被视为AI技术落地的最佳场景，能够盈利的硬件自然成为兵家必争之地。
 

 
　　审视此次讯飞新推出的翻译机，在1.0版本的基础上增加了屏幕，这个是搜狗旅行翻译宝已经具备的配置；新增的OCR拍照识别功能，也是搜狗已经具备的功能；而自带WIFI的功能，则是百度共享WIFI翻译机去年就有的功能；新增的英语学习功能，也是网易翻译蛋早已具有的功能。
 
　　在技术能力上，讯飞重磅推出离线翻译功能，而这个能力，搜狗的产品早在年初就已经具备。比对手晚了三个月，因此讯飞的技术实力并不具有优势。
 

 
　　与其说讯飞的新品在“创新”，不如说是在补课。与竞品相比，讯飞翻译机已经差得太远，单一的功能、虚高的价格，使得讯飞根本不具备与竞品抗争的能力。而此次发布的新产品，抄袭了竞品的优势功能，不过是把自己的短板补上而已，而从产品上，未见到任何技术和功能上的创新。
 
　　讯飞翻译机一代产品，被人诟病为“遥控器”，而2.0翻译机，则从遥控器升级到了MP3，将工业设计倒推回十年前的MP3时代。

 
 
　　数据+算力的AI竞争 讯飞2B的定位难以赢得市场
 
　　人工智能时代，由技术提供商转型方案提供商、消费者业务本就是一场考验，而当下的大环境决定了这场考验的难度系数更高。
 
　　当前，语音技术壁垒渐渐消退，前有搜狗以语言为核心的人工智能战略，后有BAT入局打造语音交互平台，通过技术免费策略迅速抢占行业赛道和市场，构成了科大讯飞的外部威胁；从内部看，2B的起点，使得讯飞缺乏C端的用户数据基础，缺乏大量语料的训练，无论是语音还是翻译产品，都很难与互联网公司相抗衡。
　 
　　从整体上看，讯飞的年营收增长下难掩同步增幅的不断下降，且近三成都是低毛利技术含量较低的系统运维类业务，核心技术带来的营收比重仍相对较少，对于一家科技公司来说，这是十分危险的。
 
　　由此，讯飞必须孤注一掷地投入消费者业务当中。
 
　　而目前讯飞已问世的几款硬件产品，无论是机器人还是翻译机，都逐渐从最早入局者沦为追随者，甚至抄袭者。如果讯飞再不潜下心来做产品，而只是靠好出身赚吆喝，那之前积累起来的口碑，将难以支撑其获得更大的市场空间。